Archive for janvier, 2012

Bonne année 2012

janvier 1, 2012 - 2:53 No Comments

Je copie ici les voeux que mon ami égyptien Hannoura Sherif, guide touristique, a transmis sur FB. J’espère que l’Egypte vivra des jours meilleurs en 2012 :

ليس الزمان من يصنع الخير أو الشر و لكنه أنت أيها الأنسان فلا تأمل خيرا فى 2012 و لكن كن أنت متخذ القرار و أجعله عام خير و سلام .

Il a traduit en anglais par :

Do not blame the time but blame yourself, do not wish 2012 to be better but take your decision to make it a year of peace and goodness.

Et en français par :

Ce n’est pas le temps qui crée le bien ou le mal mais c’est toi et moi, ne souhaite donc pas une bonne année 2012 mais decide-toi pour qu’elle soit de paix et du bonheur.

J’ai demandé à Marcel de nous proposer lui aussi une traduction :

Dans la langue chiadée de Molière :

S’il te prends à l’idée d’imaginer que le temps est responsable du désarroi, tu te fourvoies, aie la présence d’esprit de contribuer à faire en sorte que l’année 2012 soit marquée de ta bonne grâce, porteuse de Paix et de Bonté.

In english (simplified) :

If u think the time is shit, fuck, move your ass, guy, Peace and Love in 2012 !

Conclusion : la traduction dépend des personnes à qui l’on s’adresse. Bonne année 2012. ;-)